كلمة "طازج" ليست كلمة عربية، فأصلها فيما أتوقع فارسي بلفظ "تازه".
ولي أكثر من خمس عشرة سنة أبحث عن مرادفها العربي الفصيح. وكنت أسأل الحاضر والغادي والطارئ والمقيم والعربي وغير العربي عن مرادفها العربي، فلا أجد جوابا، حتى وقعت اليوم بتاريخ 5 / ربيع الثاني / 1448 هـ، الموافق 16 / 9 / 2026 م على ما يلي:
قال الراغب الأصبهاني: "والحديث: الطري من الثمار". وذلك في كتابه: المفردات، مادة حدث، صفحة 223.
فإن كان ما فهمته صوابا: فبدلا من أن نقول: هذا تفاح طازج، نقول: هذا تفاح حديث، والمعنى واحد، لأننا نقصد بالطازج أنه التقط من شجرته حديثا.
وبدلا من أن نقول: هذا دجاج طازج، نقول: هذا دجاج حديث، بمعنى: أن الدجاج ذُبح حديثا.
فما رأي المعتنين بعلوم المعجم العربي؟
تنبيه: لا مانع من استخدام لفظة طازج، لكن الغرض معرفة المرادف العربي الفصيح.